重要說明：

• 1. 網路無國界，對於外縣市的買家，或是世界各地的買家，我們可用「拍照片」寄Email、LINE、微信、QQ的方式，讓您挑選印章，非常方便，可信賴。
• 2. 台灣地區「台澎金馬」，一律免運費宅配到府。線上訂購印章很方便。傳家使用：「便利帶」的宅配服務。
• 3. 全世界各地的買家，都可以透過DHL、FedEx、順豐快遞、黑貓宅急便、便利帶、郵局，運送您所訂購的印章。 「海外運費，顧客要額外支付」
• 4. 世界各國的個人印章和公司印章（日本、韓國、中國）、各國語文、各種印章字體、圖紋、邊框、都可全手工刻印章

■ 全手工篆刻印章(左)、半手工刻印(中)、電腦刻印(右)

■ 完全手彫り印鑑(左)、半手彫り印鑑(中)、機械刻印鑑(右)

• 一. 「全手工噴砂」和「半手工噴砂」，這兩種刻印章的技術，都是針對印材堅硬的玉石印章來製作的刻工方式。
• ｢完全手彫り噴砂｣と｢半手彫り噴砂｣の二種類の印鑑を刻印する技術は、どちらも針で硬い玉石印鑑の印材を使用し刻印する方法です。
• 二. 這兩種都需要手操作噴砂機，將印面以細微的砂去噴深，讓印文刻出來。
• これらの刻印方法は両方とも手動で噴砂機の操作をする必要があり、印文を刻印する際に細かい砂が印面の深くまで入るよう刻印します。
• 三. 傳家手工印章提供專業的「全手工噴砂」和「半手工噴砂」的刻工技術。無論哪一種，都能用心為您製作好。兩種刻工都包含以下元素：
  • ⊙ 印章材質超過100種。從檀木印章，到緬甸玉翡翠印章，全方位供應。
  • ⊙ 嚴選40年經驗的篆刻師。
  • ⊙ 重視細節，用心製作。
• 傳家手工印章は、専門的な｢完全手彫り噴砂｣と｢半手彫り噴砂｣の刻印技術を持っております。もちろんどの種類でも、我々はお客様のために丁寧に、良い印鑑ができるよう、心を込めて製作いたします。　これらの２種類の刻印方法には共通して以下の要素が含まれています：
  • ⊙ 印鑑の素材は100種類以上を用意しており、檀木印鑑からミャンマー玉石翡翠印鑑まで、様々な材料を提供しております。
  • ⊙ 40年以上の経験を持つ、厳選された篆刻師が刻印しています。
  • ⊙ 細部まで重視し、心を込めて丁寧に製作いたします。
• 四. 「全手工噴砂」和「半手工噴砂」的差別，在於以下幾點:
• ｢完全手彫り噴砂｣と｢半手彫り噴砂｣の違いは、以下の通りです。

■ 全手工是毛筆寫書法字，直接書寫名字在印面上。

■ 完全手彫り噴砂の文字は毛筆で、直接印面にお名前を書きます。

■ 而半手工是用電腦的方式繪圖製作

■ また半手彫り噴砂は機械を使用した方法で絵柄などを製作しています。

■ 玉石印章的刻印模具，全手工是用手拿篆刻筆刀去成形

■ 玉石印鑑の模様・デザインは、完全手彫り噴砂は篆刻刀などの刀を使用し刻印しています。

■ 而半手工是用印章專用的雕刻機去製作印面的模具

■ また、半手彫り噴砂は印鑑専用の刻印機械を使用し印面の模様・デザインを刻印しています。

■ 實際印章成品。全手工噴砂的字體活潑，印文的粗細和走法每個印章都不一樣，獨一無二，無法仿造。而半手工噴砂因為採用電腦設計，所以字體的大小粗細一致，比較整齊

■ 完成した印鑑の実物写真です。完全手彫り噴砂の字体は生き生きとしており、印文の粗さや細かさなど、一つ一つの印鑑がそれぞれ異なる雰囲気をかもし出し、唯一無二の他にはない印鑑になります。また半手彫り噴砂はコンピュータを使用し設計しているため、字体の粗さと細かさなどは同じで、比較的整った印鑑になります。

●手工開運印章、公司章，100種材質，選用A級礦石原料來做印章。

● 手彫り開運印鑑、会社印鑑、100種類の印材、A級の鉱石・原料を使用しています

●傳家手工臍帶印章：肚臍印章潔淨透亮，重視細節。

●傳家の手作り臍帶印鑑：へその緒の印鑑は清潔で光っており、細部を重視しています。

●傳家臍帶印章材質超過100種。肚臍章又稱為：發財章。圓章：銀行開戶；方章：買房子定契約。

●傳家の手作り臍帶印鑑は100種類以上の印材を取り揃えております。へその緒の印鑑は發財章とも呼ばれています。丸印：銀行口座の開設　角印：住宅購入ローンを組む。

●傳家手工臍帶印章，材質超過100種。各種檀木、牛角、玉石，都能製作寶寶的臍帶印章。

●傳家の手作り臍帶印鑑は100種類以上の印材を取り揃えております。各種檀木、牛角、玉石で赤ちゃんの臍帶印鑑を製作することができます。

• 1. 嬰兒三寶包含：臍帶印章、胎毛筆、足印、木盒。嬰兒三寶可以混搭，家長可以依照喜好，或是孩子的八字喜用，選擇適合孩子的三寶，包含：
  • A. 臍帶章的材質（100種以上）。家長可以買雙章（一圓一方），或是單章（圓章或是方章）。
  • B. 印章刻工 （5種刻工）。
  • C. 胎毛筆的材質 (23種材質)。
  • D. 木盒的材質 （5種木盒）。
  • E. 足印的材質 （相片足印、金足印）。
    • ● 歡迎家長直接來傳家手工印章的實體門市，或是直接來電詢問嬰兒三寶的製作細節。
    • ● 聯絡電話：02-2922-6422
    • ● 店面地址：新北市永和區永貞路129號
• 1. 嬰児三宝：臍帶印鑑、胎毛筆、足印、木の箱。嬰児三宝は様々な種類を混合して製作することが可能で、ご両親のご希望に合わせて、もしくはお子様の八字に合わせて最適な嬰児三宝を製作することができます：
  • A. 臍帶印鑑の印材（100種以上）。ご両親は二本とも（丸印と角印）購入することも、一本だけ（丸印もしくは角印）購入することも可能です。
  • B. 印鑑の刻印（5つの刻印方法）。
  • C. 胎毛筆の素材 (23種類を取り揃えております)。
  • D. 木の箱の素材 （5種類の木の箱を取り揃えております）。
  • E. 足印の素材 （足印の写真、金足印）。
    • ● ご両親が直接ご来店もしくはお電話・メッセージをいただければ嬰児三宝の製作について詳しく説明することができますので、お気軽にご連絡ください。お待ちしております。
    • ● 電話番号：02-2922-6422
    • ● 店の所在地：新北市永和區永貞路129號
• 2. 每一個三寶的木盒上面，都會燙金「平安」代表父母希望孩子一生平安。「柿子」代表事事如意。「金元寶」代表財富、象徵孩子賺大錢。「如意」象徵吉祥如意、一生順遂。
• 2. 一つ一つの三宝の木の箱の上に、ご両親の願いであるお子様の「平安」、物事が順調に運ぶ「柿子」、お子様が将来お金を稼げるように願いを込めた「金元宝」を刻印しており、お子様の人生の吉祥如意、人生が順調であるよう願いを込めてあります。
• 3. 傳家的嬰兒三寶，會贈送給孩子精美的「富貴吉祥五帝錢」。富貴吉祥五帝錢具有富貴吉祥的文化涵意，很適合放入孩子的三寶盒裡面。
• 3. 傳絵の嬰児三宝には、お子様の美しい「富貴吉祥五帝銭」をお贈りします。富貴吉祥五帝銭は富貴吉祥の文化と概念が込められており、お子様の三宝に取り入れるに大変適切です。
• 4. 嬰兒三寶的組合和變化很多，不論是傳統的經濟實惠嬰兒三寶，或是各種頂級的嬰兒三寶，傳家手工印章全方位滿足每一個家長的需求。每個臍帶印章、每支胎毛筆，都能為您的孩子全手工打造獨一無二的三寶。
• 4. 嬰児三法の組み合わせや変化は多く、伝統の経済的な嬰児三宝もしくは各種高級嬰児三宝はもちろん、傳家手工印章は全方面からのすべてのご両親のご希望に沿い、満足の出来る嬰児三宝を提供しております。すべての臍帶印鑑、すべての胎毛筆、我々はお客様のお子様に完全手作り且つ唯一無二の三宝を製作いたします。

●全產品高級印章竹盒：個人印章竹盒（單章）、個人印章竹盒（雙章）、公司印章竹盒，愛心竹盒，小三寶竹盒，大三寶竹盒...等等。

●全種類高級印鑑竹のケース：個人印鑑竹のケース（印鑑1つ）、個人鑑竹のケース（印鑑2つ）、会社印鑑竹のケース，ハート型竹のケース，小三宝印鑑竹のケース，大三宝印鑑竹のケース...など。

●全產品高級印章木盒：個人印章木盒（單章）、個人印章木盒（雙章）、公司印章木盒，愛心木盒，小三寶木盒，大三寶木盒...等等。

●全種類高級印鑑木のケース：個人印鑑木のケース（印鑑1つ）、個人印鑑木のケース（印鑑1つ）、会社印鑑木のケース，ハート型印鑑木のケース，小三宝印鑑木のケース，大三宝印鑑木のケース...など。

●全產品高級印章錦盒：各種尺寸的錦盒，都可以客製化訂做。

●全種類高級印鑑錦のケース：各種どのサイズの錦のケースでも、オーダーメイドで製作可能です。

●台灣造型印章木盒：可以放單章和雙章，也可以依照您要的圖案來設計燙金的LOGO，雷射LOGO。

●台灣の形をした木の印鑑ケース：印鑑は1つでも2つでも、あなたのご希望に沿ってレーザーもしくは金付けでロゴを刻印することが出来ます。

●客製化訂做設計各種神明印章：中壇元帥印、天上聖母印、五府千歲印。

●オーダーメイドで神明印鑑の設計：中壇元帥印、媽祖印、五府千歲印。

●九靈大妙龜山金母、北極玄天上帝、玄穹高上玉皇大天帝。

●九霊大妙亀山金母、北極玄天上帝、玄穹高上玉皇大天帝。

●客製化訂做設計各種神明印章：福德正神、關聖帝君、觀世音菩薩印。

●オーダーメイドで神明印鑑の設計：福德正神、關聖帝君、觀世音菩薩印。

1. 此範例為顧客訂做王母娘娘的鎮殿用的神明印章，是盤龍吐珠的神龍大印。尺寸：長9公分，寬9公分，高21公分的尺寸。這個印章的印面9公分是文公尺的「喜事」，高度21公分是文公尺的「進寶」，不論印面或是高度，都合文公尺(魯班尺)的吉數。

1.この凡例はお客様がご注文した王母娘娘の鎮殿用の神明印鑑で、龍吐珠の神龍の大きな印鑑です。長さ9cm、幅9cm、高さ21cmです。この印鑑の印面の9cmは文公尺（昔のサイズの単位）で「喜事」、高さ21cmは文公尺で｢進宝｣の意味を表し、印面でも高さでも文公尺(魯班尺)の吉数です。

2. 尋找上等的新疆白玉切料，並且依照顧客要的款式設計盤龍吐珠的圖案。

2.上等な新疆白玉の部位を探し、お客様ご希望のデザインに沿って龍吐珠の図を設計します。

3. 先用大的鋸片機，將龍的外型和粗胚打磨成形。再用各種玉石雕刻工具和鑽頭，去將各種龍的紋理細心雕刻成形。傳家的手工雕刻鑽頭超過50種以上，可針對不同的雕刻物件，來做手工立體雕刻。從個人印章，到巨型的神明印章，都能客製化訂做。

3.先に大型ののこぎりに似た機械を使用し、龍の外見に近づくよう大まかに全体を形作ります。その後各種玉石彫刻の工具とドリルを使用し、各種龍の紋様を丁寧に彫刻していきます。傳家の手彫り彫刻用のドリルや工具は50種類以上あり、異なる彫刻には異なる工具を使用し、立体彫刻を完成させていきます。個人印鑑から、巨大な神明印鑑まで、すべてオーダーメイドで製作可能です。

4. 雕刻的過程，要不斷更換雕刻鑽頭，大的鑽頭著重於外型和輪廓，小的鑽頭著重於細節和雕刻龍麟。

4.彫刻の過程で、絶えず工具を取り替え、大きい工具は彫刻の輪郭を大まかに形成するのに用い、小さい工具は細部や龍麟の部分を彫刻するのに使用します。

5. 雕刻的過程當中，要噴水去潤滑玉石和機器，讓玉器可以受到保護，同時也避免鑽頭過熱。

5.雕刻の過程で、玉石の保護と機械が熱くなりすぎるのを防ぐため、水を噴きかけ玉石と機械を潤わせます。

6. 雕刻完成後，就要進行手工拋光。讓整個玉石的透度和亮度，徹底呈現。

6.彫刻の完成後、艶を出す作業に移ります。玉石全体の透明度と艶を、最大限引き出します。

7. 這個新疆白玉的盤龍吐珠神明印章，實際成品非常大器，吐珠有火焰護珠，身上的龍麟和龍爪都雕刻的非常精緻、大器、美觀，是一個可以鎮殿用的神明印章。

7.こちらの新疆白玉の盤龍吐珠神明印鑑の実際の完成品は非常に気質の溢れる作品となっております。吐珠には火焰護珠があり、からだの龍麟と龍爪はどれも大変精緻に彫刻してあり、気質の溢れる美しい、鎮殿用の神明です。

這個範例是客人訂做的紫龍晶神龍吐珠神明印章。一開始顧客指定就是要紫色材質的玉石，並且要在上面雕刻神龍吐珠。了解需求後，傳家印章提供兩種正紫色的材料，一種是紫水晶，另一種就是珠寶的材料「紫龍晶」。紫龍晶的學名是「查羅石」，英文名字是「Choite Beads」，產地在俄羅斯。整個紫龍晶的顏色是由：「深紫色、紫色、淺紫色、白色、古銅色、灰色、鐵灰色、黑色、深黃色、深黃色、深橘色」漸層交互而成。這個玉石的礦脈的分布是呈現不規則脈紋，猶如「群龍飛舞」的型態，因此「紫龍晶」的稱號不脛而走。

こちらの凡例ははお客様がご注文した龍晶神龍吐珠神明印章です。お客様は紫色の玉石の印材をご希望され、その上に神龍吐珠を彫刻するよう注文しました。お客様の要求を理解したところで、傳家印章は二種類の紫色の印材を提供しました。一つは紫水晶、もう一つは珠宝の材料である｢紫龍晶｣です。紫龍晶の学名は「查羅石」で、英語で「Choite Beads」と呼ばれており、ロシア原産です。紫龍晶は｢深紫色、紫色、浅紫色、白色、古銅色、灰色、鉄灰色、黑色、ダークイエロー、ダークオレンジ｣などの色が全体に交わって形成されています。この玉石の礦脈の分布は不規則な紋様をしており、「群龍飛舞(龍の群れが空に舞っている様子)」の状態を表し、自然と「紫龍晶」と呼ばれるようになりました。

紫龍晶的材料有「龍」這個字，龍是神獸裡面威力最強的，而且「紫色」的顏色就是帝王的顏色，又加上直接在紫龍晶上面雕刻「神龍吐珠」，這些元素加上去，「礦隨意走、意隨龍遊」，非常到位，直觀，直接，很適合關聖帝君所使用。顧客了解這些資料，並且擲杯詢問神明後，確定用紫龍晶這個材料來製作這款神明印章。

紫龍晶の印材には「龍」の文字が含まれており、龍は神獣の中でも最強のパワーを持ち、紫という色も帝王を表す色であるため、さらに紫龍晶に「神龍吐珠」を彫刻することで、本来の要素と「礦隨意走、意隨龍遊(鉱物が自然のまま流れ、その要素を龍がつくっている様子)」を加え、大変良く、力強く、見飽きない、関聖帝君を彫刻するには最適な印鑑です。お客様はこれらの情報を理解し、ポエ占いで神明を明確にした後、紫龍晶でこちらの神明印鑑を製作すると決定しました。

1. 選料：依照顧客需要，選擇好的紫龍晶的材料。紫龍晶的原礦很大塊，適合做切料和雕刻。從上圖可以看見，紫龍晶的礦紋型態，猶如群龍飛舞的態勢，非常好看。從上圖也可以看出，紫龍晶這個料子的軟硬分布非常不均勻，因此能在這個材料上面雕刻龍印，其實不容易，要花的時間會比一般的材料還多。

1.素材選び：お客様のご希望に沿って、良い紫龍晶の素材を選びます。紫龍晶の原石は大変大きく、カットしたり彫刻するのに最適な素材となります。上の写真から、紫龍晶の紋様は龍の群れが空に舞っているような、大変美しい鉱石であることがわかります。また、紫龍晶という素材の軟硬は大変不均等に分布しているため、この素材の上に龍を彫刻することは簡単ではなく、その他一般の素材よりも時間をかけて製作する必要があります。

2. 切料。將紫龍晶的原礦，依照顧客要的尺寸，去切成正確的形狀。

2.素材の切断：紫龍晶の原石を、お客様の注文したサイズに沿って正確にカットします。

3. 畫稿打底，並且用鋸片將神龍吐珠的粗胚雕刻成形。這個步驟很重要，要依照材料的特性，紋理，以及顏色的分佈，去規劃出龍頭要在哪個位置，龍身、龍爪、龍尾、吐珠...等等，要徹底掌握這些元素，才能將一件雕刻作品做好。

3.上から下まで下書きします。ドリルを使用し彫刻の大まかな神龍吐珠の形を形成します。こちらの作業は大変重要で、素材の特徴や紋様、色の分布に沿って龍頭、龍身、龍爪、龍尾、吐珠...などがどこに位置するかを設計します。これらの要素を徹底的に把握することで、一つの良き彫刻作品が完成するのです。

4. 開始手工進行雕刻。雕刻工具從最大的鑽頭，逐漸換成小的鑽頭。過程當中還要不斷的更新構圖和修正，精雕細琢。

4.彫刻の作業に移ります。彫刻用の工具は最も大きいドリルから徐々に小さいドリルに変更します。製作過程では絶えず新しく構図を設計し、修正を加えながら細部まで丁寧に彫刻していきます。

5. 雕刻神龍的頭部和吐珠的細節。

5.神龍の頭部と吐珠の部分の細部の彫刻です。

6. 雕刻的過程要不斷的去檢視神龍的樣貌和體態。好的神龍雕刻，需要有動感和神韻，雖然是靜態的雕刻，但卻能表現出動態的神龍樣貌。

6.彫刻の過程で、絶えず神龍の容貌と全体像を点検します。良き神龍の彫刻には、感動と神韻が必要です。彫刻は静かなものであるけれど、全体から神龍から気質やパワーを感じることができます。

這個範例是客人要訂做玄天上帝所使用的九龍印章，此印章是「鎮殿的廟印」。顧客直接指定要用紫水晶來雕刻九龍印章，尺寸要8公分x8公分x21公分。紫水晶的材料有等級的差別，因為要雕刻九龍印章，必須要用最綿密的冰種紫水晶材料，才能有好的九龍雕刻效果。神明印章要用很久，顧客最後確定要用最頂級的冰種紫水晶的圓礦來雕刻這個九龍吐珠的神明印章。

こちらはお客様が玄天上帝の使用する九龍印鑑をご注文された際のもので、こちらの印鑑は「鎮殿の廟印」となります。お客様ご指定の紫水晶を使用し8cm×8cm×21cmの九龍印鑑を製作します。紫水晶の材料は等級の違いがあり、九龍印鑑を彫刻するため、最も綿密な氷のような紫水晶の素材を使用することになります。そうすることで、美しい九龍を彫刻することが出来ます。神明印鑑は長く使うため、お客様は最高級の氷のような紫水晶の鉱石を使用し九龍吐珠の神明印鑑を製作することにしました。

★ 這個神明印章雕刻有兩大難度，第一：要找到這麼大塊又方正的冰種紫水晶其實非常困難，因為一頓的紫水晶材料裡面，只能找到幾顆這樣大型的材料。第二：九龍的神明印章雕刻非常不容易，如何在一個8公分x8公分x21公分的印章上面，雕刻九龍的樣貌，這需要高段的畫稿能力以及精雕的技術。

★こちらの神明印鑑の彫刻は、特に難易度の高い作業が二つあります：一つは、そもそも大きく、正方の氷のような紫水晶を発見することが大変難しいということです。1トンの紫水晶の中からは数える程度しか大型の材料を発見できません。もう一つは、九龍の神明印鑑の彫刻は大変難しいということです。8cm×8cm×21cmの印鑑の上に、九匹もの龍を彫刻することは、高い設計能力と高い彫刻能力が必要とされます。

1. 選擇紫水晶的材料。上圖可以看出，冰種的紫水晶料子通透，紫色的分佈從深紫色、紫色、到淺紫色，非常好看。而且冰種紫水晶的體積不大，都是一塊一塊的小料，因此要找到8公分x8公分x21公分的材料，會有困難度。

1. 紫水晶の素材を厳選します。上の写真から、氷のような紫水晶の素材は透き通っており、色は、深紫色・紫色・浅紫色、と分布されており、大変美しいことがわかります。また、氷のような紫水晶の体積は小さく、一つ一つは小さいため、8cm×8cm×21cmのような素材を探し出すことは大変難しいです。

4. 冰種的紫水晶材料，頭部的地方顏色最紫，是正紫色，因此切料的時候，就要去構想怎樣的位置去切料，才能將此材料的特性發揮到最大。切料的同時，也要同步去構想這個九龍的圖案要怎樣去佈局，每一寸、每一分，都要不斷的三思和揣摩。切料看似簡單，但是其實裡面是有學問的，因為一塊好的材料如果切的不正確，就無法展現出價值。上圖的冰種紫水晶切料，非常好看，並且在規劃的時候，會在頂部最紫色的地方雕刻最大的龍頭，充分發揮此材料的特性。

4. 氷のような紫水晶は、最上部が最も紫で、完全な紫色をしています。そのため、どの部分を切断すれば素材の特徴を最大限に発揮できるのか、よく見極める必要があります。切断の際に九龍の絵図をどのように設計するのか、毎インチ・毎センチごとに、常に熟慮・推量する必要があります。素材の切断は簡単のように見えますが、実際は、正確に切断できなかった場合、その素材の最大限の価値を引き出せなくなるため、学問的な技術を必要とする作業です。上の写真の氷のような紫水晶の部位は大変美しく、切断の際に、最上部の最も紫色である部分が最も大きい龍頭になるように設計し、素材の特徴を最大限に発揮させます。

5. 開始繪製九龍的圖案，並且進行粗胚打磨。上圖可以看出，這個九龍的印章，構圖分成四層。第一層：最大的龍頭在頂部，雙眼朝前，有吐珠在正前方。第二層：有四隻龍頭，分別在四個角落，也是雙眼朝前。第三層有四隻龍頭，兩隻在前，兩隻在後。第四層：底部和印章刻字。在規劃雕刻和佈局時，都要面面俱到，精準到位。

5. 九龍の絵図を設計し、彫刻の作業に移ります。上の写真から、この九龍の印鑑は4つの層に分けられていることがわかります。第一層：一番大きい龍頭は峰部分にあり、目は前を向いており、正面には珠を吐いています。第二層：4匹の一対の頭を持つ龍があり、目は前を向いており、4つの角に配置されます。第三層には4対の龍頭があり、2匹が前方、もう2匹が後方にいます。第四層：底部の印鑑の刻字は、彫刻の設計時に、用意周到で精緻且つ誤差のない技術が要されます。

6. 開始進行雕刻九龍神明印章。雕刻時，要依照畫稿的樣子去雕刻，先從粗胚打磨，將九龍的外型輪廓雕刻出來。使用各種鑽頭粗的工具去雕刻，由粗到細。

6. 九龍神明印鑑の彫刻作業に移ります。彫刻する際に目安となる線を引き彫刻する様子です。大まかに磨き、九龍の外形の輪郭を形成します。その後各種ドリルなどの工具を使用し、彫刻していきます。工具は粗いものから徐々に細いものに取り替えます。

7. 當外型雕刻出來後，接下來就要進行細節的雕刻，將九龍的細節雕刻、龍鱗、眼睛、鬍鬚、頭髮、爪子...等等，雕刻出來。以上步驟要花很多的時間和精力。

7. 外形の彫刻が完了した後、細部の彫刻に移ります。九龍の細部、龍鱗・目・ひげ・毛髪・爪…などを丁寧に彫刻していきます。これらの段階は多くの時間と気力を費やす必要があります。

8. 雕刻的過程當中，要不斷的去檢視細節是否到位。上圖可以看出龍的神韻好看，大器。

8. 彫刻の過程で、絶えず細部をチェックします。上の写真から龍の神韻は美しく、気質の溢れるものであることがわかります。

9. 從上圖可以看出，九龍的雕刻工藝很精密，要有好的材料，並且搭配好的工藝，才會有好的作品呈現。

9. 写真から、九龍の彫刻が緻密且つ芸術的であることがわかります。良い素材を使用し、良い芸術を加えることで良き作品を完成させることが出来ます。

1. 此範例為顧客訂做武財神趙公明所鎮殿用的神明印章，顧客指定材質要是黑色的，而且要在印章上面立體雕刻一個金元寶。神明印章的尺寸：長8公分，寬8公分，高21公分的尺寸。這個印章不論印面或是高度，都合文公尺(魯班尺)的吉數。經過討論後，為客人訂做一個全黑的黑曜石，一個是冰種帶彩的黑曜石。

1.こちらの凡例はお客様が武財神趙公明所鎮殿用の神明印鑑をご注文された際のもので、お客様は黒の印材の印鑑の上に立体の金元宝を一つ彫刻するよう指定しました。神明印鑑のサイズ：長さ8cm、幅8cm、高さ21cm。こちらの印鑑は、印面はもちろん高さも文公尺(魯班尺)の吉数にあっています。話し合いの後、お客様は真っ黒で、氷のような雰囲気の黒曜石を印材にすると決めました。

2. 尋找上等的全黑黑曜石，以及冰種帶彩的黑曜石。並且依照顧客要的款式設計元寶的圖案。上面右邊兩張圖案，就是先用粗頭的工具，手工打磨元寶外型的粗胚。

2.上等の真っ黒な黒曜石は、氷のような雰囲気の黒曜石です。なお、お客様の希望された元宝のデザインに沿って設計しています。上の右2枚の写真は先に大体を形成するための工具を使い、元宝の大まかな形を設計しています。

3. 上面的圖片，就是手工製作元寶造型的過程。從圖片可以看出，使用的工具會從大到小，循序漸進的精雕細琢。雕刻的過程當中，要噴水去潤滑玉石和機器，讓玉器可以受到保護，同時也避免鑽頭過熱。

3.上の写真では、手彫りで元宝を彫刻する過程の様子です。写真から、使用する工具は大きいものから小さいものへ、粗かったものが徐々に細かくなっていく様子がわかります。彫刻の過程で、玉石の保護と機械が熱くなりすぎるのを防ぐため、水を吹きかけ玉石と機械を潤わせます。

4. 上面的圖片就是用最細的工具，手工去修整，要把整個元寶的細節，四周的平面和底部，以及需要依照料子的特性，去雕刻如意。上面整個雕刻的元寶過程，往往都需要花好多天，才能有好的雕刻作品。

4.上の写真は最も細い工具を使用し、手で彫刻を修正しているところです。元宝の細部、周辺と底部を、素材の特徴を最大限に生かし彫刻していきます。上の元宝の彫刻の全工程で、少なくない時間を費やし、ようやく良い作品を彫刻することが出来ます。

5. 雕刻完成以後，就要進行手工拋光。手工拋光很重要，因為作品是否有價值，除了雕刻以外，最後畫龍點睛的工作，就需要手工拋光來交棒。傳家手工印章的雕刻技術精湛，同時也能配合全手工拋光，讓雕刻的作品能有好的表現。

5.彫刻の完成後、艶出しの作業に移ります。艶出しは作品の価値を左右する、非常に重要な作業となります。彫刻のほかに、最後の仕上げとして、艶出しにたすきをつなぎます。傳家手工印章の彫刻技術は精緻で、完全手作業での艶出しを終了させた後、ようやく一つの作品が完成するのです。

6. 雕刻完成：左邊兩張是全黑黑曜石武財神趙公明的金元寶神明印章，右邊的是冰種帶彩黑曜石武財神趙公明的金元寶神明印章。兩個印章都能把金元寶喜氣的樣子表現出來，元寶非常飽滿，栩栩如生，非常適合武財神所使用的神明印章。

6.彫刻完成：左側の二枚の写真は真っ黒な黒曜石石武財神趙公明の金元宝神明印鑑、右側の写真は氷のような雰囲気で色彩を帯びた黒曜石石武財神趙公明の金元宝神明印鑑です。これらの2つの印鑑は、どちらも金元宝の喜色を表現しており、豊かで、生き生きとしている元宝が完成します。黒曜石石武財神趙公明の金元宝神明印鑑に最適な印材です。

1. 先從紫水晶原礦裡面，尋找適合的紫水晶雕刻獅子抱元寶的材料。從這張紫水晶的原礦，可以看出紫水晶的料子都會有很厚的石皮，需要將石皮切除以後，中間的地方才會是紫色的。找料和切料要看經驗，也要看運氣，因為有時候從料子的外觀看起來是好的，但是切開來以後發現裂紋很多，或是顏色都不夠紫，那就不能用。

1.まず先に紫水晶の鉱石の中から紫水晶獅子の抱える元宝を彫刻するのに適した部分を探します。この写真では紫水晶の鉱石は紫水晶の粒子が分厚い石皮で覆われていることがわかります。先にこれらの石皮を切除した後、中にある紫の部分を使用することができます。材料と切断は経験と運がものを言います。なぜなら選んだ部分の外見がよくても、実際に彫刻してみたら割れた模様が多く、色が薄くなっていたりして使用できなかったということも発生するからです。

2. 依照顧客要的彩獅環抱元寶的尺寸，尋找到這個料子，很適合當做雕刻來使用。在雕刻之前，就要能從料子的形狀，去觀想怎樣的獅子型態才能符合料子的尺寸，怎樣雕刻獅子的神韻和體態，怎樣依照料子的石紋去避裂，並且同時展現雕刻的藝術之美，這些都需要十年以上的雕刻經驗，才辦的到。

2.お客様のご注文した色彩豊かな元宝のサイズは、この部位を発見した後、非常に彫刻するのに適切だと判断し製作しました。彫刻する前に部位の形状から、どのような形状だと獅子の形状に彫刻できるか、サイズは合うのか、獅子の神韻と体態を彫刻するのか、どのようにすればこの部位の石の割れた模様を切除することができるのか、また同時にどのように彫刻すれば芸術的な美しさを表現することができるのかをよく考える必要がありました。このような技術が詰まった彫刻はは十年以上の彫刻経験を持っている者でないと、製作することができません。

3. 先用最大片的鋸片機，把多餘的材料切除。再將彩獅的輪廓鑿出輪廓。

3.先に最大ののこぎりのような機械を使用し、余分な部分を切除していきます。その後大体の獅子の輪郭を作り出します。

4. 這次第一次打粗胚的樣子，這時候左邊的圖片是獅子的正面，此時已經看出獅子的頭型輪廓已經出來，獅子坐臥的神韻也出來。右邊的照片是獅子背面的照片，可以看出獅子的耳朵和尾巴都有輪廓看見。

4.今回1回目の大体の形成の様子です。このとき左側の写真は獅子の正面で、すでに獅子の頭の形や輪郭が作り出されていることがわかり、獅子の気質も表れてきています。右側の写真は獅子の背面部分で、獅子の耳や尾の形が形成されていることがわかります。

5. 依照獅子的形狀，繼續雕刻。讓獅子的輪廓和細節，能逐漸雕刻出來。

5.獅子の形状に沿って、彫刻を続けます。獅子の輪郭や細部まで、徐々に形成されていることがわかります。

6. 這是第二次粗胚打磨的成品，這時候可以看出，獅子的前掌、獅頭、以及整體獅身坐臥的樣貌。

6.こちらは二度目の大体の形成の様子です。このときにはすでに、獅子の前足や全体が座っていることがわかります。

7. 換中型的鋸片，進一步去雕刻獅子的其他部位輪廓和細節。再雕刻的過程，都需要從最大的鋸片，換到中型的鋸片，再換成小型的鋸片，最後再用各種雕刻細節的工具，前前後後所使用的雕刻工具會超過30種~50種。各種不同的料子，各種不同的雕刻，都會需要不同的工具去使用，才會呈現出好的作品。這也是大家常說的：工欲善其事，必先利其器。古人的話語，真是充滿智慧。

7.中型の機械に変更し、獅子の彫刻のほかの部位の輪郭と細部の彫刻に踏み出します。はじめは大型の機械、次に中型の機械、その後小型の機械に変更し、最後には各種細部を削る彫刻刀などの工具を使用し、彫刻過程で使用される工具は全部で30～50種類にも及びます。各部位や彫刻によって使用される工具は違います。その方が良い作品を製作することができるからです。

8. 針對細部的部份，需要繪圖，才能更精準的掌握細節。粗胚打磨可以靠經驗和感覺，但是細節的部份，一定要畫稿，這樣才能精準的將樣貌和體態，以及細節，徹底展現出來。右邊的圖，就是針對獅子抱金元寶的細節繪圖，然後右邊是針對這些細節來雕刻。

8.細部の彫刻作業に入ると、絵図を描く必要があります。その方がより細かい部分を精密に把握することができるからです。削ること・磨くことは経験と感覚を頼りにしますが、細部の彫刻作業は必ず絵図を描く必要があります。相することで彫刻の美しさと気質、細やかさを表現することができるからです。右側の写真は、獅子の抱える元宝の細かい絵図を描く作業の様子です。そして右側は、これらの細やかさを頼りに彫刻していきます。

9. 針對獅子背上的體態和中軸線，用繪圖筆勾勒出線條，這樣雕刻的時候，心中才有一的施工的藍圖，以及更精準的掌握細節。

9.獅子の背中の体態と中軸線を絵図用のペンで描きます。そうすれば彫刻の際に施工の青図が心に残り、より細かく、丁寧に彫刻することができます。

10. 這是粗胚打磨完成以後的成品。左邊的照片，是彩獅抱金元寶的正面，此時已經看出獅子的輪廓、獅頭、腳掌、神韻、獅身、獅尾。右邊的照片，可以看出獅子背後的輪廓、獅頭、獅尾、獅子腹部。

10.こちらは大体の形成が終了した後の写真です。左側の写真は、正面で獅子が元宝を抱えている様子で、すでに獅子の輪郭、獅頭、前足、神韻、獅子のからだ、獅子の尾を認識することができます。右側の写真からは、獅子の背面の輪郭、獅頭、獅子の尾、獅子の腹部を認識することができます。

11. 粗胚完成後，就要用細部的雕刻工具，去雕刻獅子的紋理。從照片可以看出，雕刻的過程，都需要用水滴去降溫和潤滑，這樣才不會把紫水晶弄壞。目前的細雕，是把獅子的鬃法、鬃毛，雕刻出來。

11.大体の形成が終了した後、細部を削る彫刻の工具を使用した彫刻をしていきます。写真のように、彫刻の過程で水滴を落とし潤わせることで紫水晶が割れるのを防ぎます。現在の細かい作業は獅子の鬣の彫刻です。

12. 換工具，將獅子的眼睛，嘴巴，耳朵，完整的雕刻出來。這個步驟，又稱為：「開臉」，這是雕刻的重要步驟，因為獅子的臉沒有開好，沒有對稱，那就沒有人喜歡。開臉要注意細節、平衡，也要注意獅子的神韻。

12.工具を換え、獅子の目・口・耳の部分の彫刻作業に入ります。この工程を「開臉」と呼び、これは彫刻にとって大変重要な工程となります。なぜなら獅子の顔がしっかり開いていないと、均斉でなくなり、誰の心にも響かなくなります。開臉の際は細部とバランス、獅子の神韻に注意しなくてはなりません。

13. 將獅子的背部細節、鬃毛、尾巴、繪圖畫稿，這樣才能針對細節，去做雕刻。

13.獅子の背面部分の細部・鬣・尾の絵図を描きます。こうすれば、細部の部分まで綿密に彫刻することができます。

14. 針對獅子的背部細節、鬃毛、尾巴，進行細部的雕刻。

14.獅子の背面部分の細部・鬣・尾などの部分の彫刻作業に入ります。

15. 雕刻完成的成品。此時可以看出獅子的輪廓很大器、精緻，獅頭炯炯有神，獅嘴大能吃四方，獅子腳掌上面抱有四公分的元寶，獅子尾巴呈現如意尾八，獅子背上的鬃毛很立體。

15.彫刻の完成品です。獅子の輪郭から獅子の気質、精緻さ、獅頭の炯炯たる品格、獅子の大きな口、獅子の前足が抱えている元宝、獅子のかもし出す生気、獅子の背面にある鬣の立体感を感じることができます。

16. 雕刻完成以後，接下來，就是要拋光。一件立體雕刻的作品，最後能不能有讓人耳目一亮關鍵，除了雕刻精緻以外，接下來就要靠「拋光」來展現。拋光的好壞，會決定這件作品是否能讓大家喜愛。傳家印章的拋光，會用手工拋光。上面的圖，就是上了拋光膏，並且先用粗的砂紙，再從粗到細，依序進行手工拋光。

16.彫刻の完成後、続いては彫刻に艶を出します。一つの立体彫刻は、最後にどれだけ見る人の心を惹きつけるか、彫刻の精緻さ以外に、｢艶を出す｣ことからも表現することができます。艶出しの技術によって作品の出来が左右されます。傳家印章の艶出しは、機械ではなく人間の手で行います。艶出しの膏を縫った後、先に粗い紙やすりを使用し後に細かい紙やすりを使用して、徐々に艶を出していきます。

17. 用高級的拋光粉，搭配中型砂紙去拋光彩獅細節。

17.高級の艶出し粉を使用し、中型の紙やすりで獅子の細部まで磨きます。

18. 用高級的拋光粉，搭配細型砂紙去拋光彩獅細節。整個拋光流程，大概要經過十幾到的工續，才會光亮。傳家手工印章，完整掌握拋光的技術，不論是光面，或是霧面，都能做出好的拋光效果。

18.高級な艶出し粉を使用し、獅子の細部まで磨きます。すべての艶出し作業が終わった後、10以上の作業を経てようやく艶が出ます。傳家手工印章は、光っている面もしくは霧面を上手に磨くことが出来ます。

19. 實際雕刻的成品。獅子的體態威猛，呈現臥姿。獅子的嘴巴大能咬錢，獅子的頭大，眼睛窘窘有神，獅子的前腳掌抱的大元寶，腳掌的紋路很清楚。

19.実際の彫刻の完成品です。獅子の勇猛、獅子の加えている小銭、獅子の頭は大きく、目には生気が溢れており、獅子の前脚の抱える大元宝は、前足の模様がしっかり彫刻されています。

20. 獅子的背部很挺，細節的師毛和尾巴，都能維妙維肖的展現獅子的神韻。獅子的腳很粗，整體呈現出一種有力量動態美。

20.獅子の背面はまっすぐで、細かい毛と尾の形まで、美しく彫刻しており、獅子の気質を表現しています。全体的にある種のパワーと美しさをかもし出しています。

1. 選擇顏色好看的朝陽鐵虎石的原礦，並且將料子切成客人要的尺寸（長5公分，寬5公分，高12公分）。再依照客人要的尺寸，用大的鋸片機進行粗胚的雕刻。

1. 色の美しい黄蜂アイロンタイガーストーンの原石を、お客様のご希望のサイズ（長さ5cm、幅5cm、高さ12cm）にカットします。再びお客様のご希望のサイズに沿って、のこぎりのような機械を使用し大体の形を作ります。

2. 接下來要劃稿，針對麒麟的形狀去繪製麒麟的細節。麒麟為龍頭，馬身，身上有龍的鱗片，因此要針對這些細節，去做觀想和繪圖。這些構圖的部份很重要，通常普通的雕刻師父只會雕刻固定的款式，而變化的款式則無法製作；而傳家的雕刻師父，具有美學的基礎，能繪圖，能畫稿，能客製化訂做顧客想要的神獸印章。

2. 続いて、大体の形が形成された彫刻に細かく線を引き、こちらの麒麟をさらに細かく彫刻します。麒麟の龍頭、馬のようなからだ、表面にある龍の鱗片などの模様をさらに細かく、丁寧に彫刻していきます。これらの構図の部分は大変重要で、通常、普通の彫刻師は固定されたデザインを彫刻し、変化のあるデザインを制作することはできません：また傳家の彫刻師は美学の基礎が身に染みており、絵図、下書きなどもお客様のご希望に沿った神獣印鑑を製作することができます。

3. 從上面右邊兩個照片，可以看出龍頭已經繪製好輪廓，龍嘴，龍爪，馬身和馬腳都已經繪圖完成熱。

3. 上の右側の2枚の写真から、龍頭はすでに形成されており、輪郭、龍の口、龍のつめ、馬のからだと馬の脚はほとんどすでに完成されていることがわかります。

4. 使用各種雕刻機器去雕刻黃麒麟的細節，從龍頭到馬身，以及細節鱗片的雕刻，都需要花好多時間去處理。

4. 各種彫刻機械を使用し黄麒麟の細部を彫刻し、龍頭から馬のからだ、表面の鱗片など細部の彫刻は、時間を掛けてじっくり彫刻する必要があります。

5. 實際雕刻出來的黃蜂鐵虎石（又稱為：朝陽鐵虎石）麒麟神明印章。非常大器，美觀，麒麟身上的紋路，就好像大黃蜂的紋路，非常大器，威猛，非常適合用來作麒麟的神明印章。

5. 実際に完成した黄蜂アイロンタイガーストーン（別名：朝陽アイロンタイガーストーン）麒麟神明印鑑です。麒麟のからだの表面にある大スズメバチのような模様も含めて大変気質のある、美しい、勇猛な神明印鑑が完成します。黄蜂アイロンタイガーストーンは麒麟の神明印鑑に大変適しております。

1. 選料。依照顧客要的手鐲料的東菱玉，去找適合的材料。並且依照客人要的尺寸，進行切料。

1. 素材を選びます。お客様のご希望されたブレスレット用のアベンチュリンから最適な素材を選びます。そして、お客様のご希望されたサイズに沿って切断します。

2. 依照麒麟的樣貌，進行外型粗胚的雕刻。左邊的照片，就是粗胚雕刻好的照片。右邊的照片，就是將粗胚的麒麟印章，畫上整體的線條。此時可以看出，麒麟呈現坐姿，並且神韻大器。

2. 麒麟の模様に沿って大体の形を作ります。左側の写真は、大体の形に削られたものです。右側の写真は、大体の形に削られた印材の上に線を引いたものです。これらの写真から、麒麟は座っており、神秘的な気質をかもし出しているのがわかります。

3. 針對細部的線條，進行雕刻，從麒麟頭，到麒麟身，再到麒麟尾巴，依序完成細部的雕刻和修整。

3. 細かい部分の彫刻作業に入ります。キリンの頭から体、そして尾まで、細部まで丁寧に彫刻・修正していきます。

4. 過程當中，可以看出麒麟的神韻已經雕刻出來，同時這個麒麟的頭部很大，屁股很翹，如意的尾巴很討喜。而且這個手鐲料的東菱玉，料子很細緻，透光，屬於頂級的東菱玉材料。

4. 製作過程で、麒麟の神秘的な気質を感じることができます。同時にこの麒麟の頭は大変大きく、お尻の部分は跳ねており、尾を見て喜んでいると感じることができます。またこのブレスレット用のアベンチュリンの粒子は大変細かく、光を通して、最高級のアベンチュリンであることがわかります。

5. 這是雕刻出來的手鐲料東菱玉麒麟神明印章，整個材料呈現蘋果綠的顏色，而且雕刻精緻，細膩，非常好看。

5. こちらのアベンチュリン麒麟神明印鑑は、全体的に青りんごの色をしており、また精密に細かいところまで丁寧に彫刻しているため、非常に美しい印鑑となっております。

◎上面的材質都是紫檀木和黑檀木，從圖片可以看出，傳家手工印章的神明印章，可以依照實際印面的大小，來做黃金比例的調整神明印章高度，這樣才會大器，美觀。

◎ 上の印材は紫檀木と黑檀木です。この写真からわかるように、傳家手工印章の神明印鑑は実際の印面の大きさから黄金比で神明印鑑の高さを調整し、美しく気質のある印鑑を製作することができます。

◎照片裡面的神龍印章，包含：黑檀木龍吐珠神明印章。

◎ 写真の神龍印鑑はｍ黑檀木クレロデンドルム神明印鑑です。